1
00:01:55,340 --> 00:01:58,530
Hay un cuchillo en tu costado. solo actúa
naturales. No saldrás lastimado.

2
00:01:58,531 --> 00:02:00,919
¿Por qué no das un pequeño paseo conmigo?
a la vuelta de la esquina?

3
00:02:00,920 --> 00:02:01,939
Es tu error.

4
00:02:01,940 --> 00:02:02,990
Todo lo que digas.

5
00:02:03,080 --> 00:02:04,130
No.

6
00:02:29,170 --> 00:02:31,030
Señorita Thornton, ¿ha visto a Walker?

7
00:02:31,590 --> 00:02:33,700
No, no lo he hecho, doctor. ¿Hay algo?
mal?

8
00:02:34,090 --> 00:02:36,140
Bueno, llega diez minutos tarde a su
hora.

9
00:02:36,141 --> 00:02:37,549
Quizás esté en la biblioteca.

10
00:02:37,550 --> 00:02:38,789
¿Quieres que lo compruebe?

11
00:02:38,790 --> 00:02:39,990
Sí, ¿podrías por favor?

12
00:02:40,090 --> 00:02:42,800
Voy a asomar la cabeza por la sala y
mira si está allí.

13
00:03:28,010 --> 00:03:30,480
Oye, ¿qué pasa con los 15 centavos que cuesta la máquina?
me debe?

14
00:03:35,510 --> 00:03:36,560
Mollet!

15
00:03:39,081 --> 00:03:40,569
¿tú

16
00:03:40,570 --> 00:03:51,229
encontrar

17
00:03:51,230 --> 00:03:52,149
¿él?

18
00:03:52,150 --> 00:03:53,410
No, doctor, no lo hice.

19
00:04:25,960 --> 00:04:28,430
Enfermera, llame a la estación de guardia principal.
inmediatamente.

20
00:04:50,420 --> 00:04:51,470
El FBI.

21
00:04:54,730 --> 00:04:56,050
Una producción de Quinn Martin.

22
00:04:56,910 --> 00:04:59,450
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

23
00:05:00,330 --> 00:05:07,109
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

24
00:05:07,110 --> 00:05:11,490
Earl Holliman, Larry Gates,

25
00:05:11,870 --> 00:05:18,250
Russell Johnson, Richard O'Brien.

26
00:05:18,550 --> 00:05:20,730
El episodio de esta noche, The Quest.

27
00:05:41,320 --> 00:05:45,899
La mañana del 14 de octubre, Walker
Graham Carr escapó de un psiquiátrico

28
00:05:45,900 --> 00:05:47,720
institución en Seneca, Nueva York.

29
00:05:47,980 --> 00:05:52,399
Carr había sido un paciente en el hospital.
durante casi un año después de ser acusado

30
00:05:52,400 --> 00:05:56,159
por un gran jurado federal por el asesinato
de su esposa y declarado incompetente para

31
00:05:56,160 --> 00:05:57,210
ser juzgado.

32
00:05:57,400 --> 00:06:01,319
Porque el presunto asesinato había tenido lugar
colocar en una reserva gubernamental y

33
00:06:01,320 --> 00:06:04,920
sido investigado por el FBI, la Oficina
entró en el caso.

34
00:06:04,921 --> 00:06:09,019
Está desesperado y está corriendo, y el
La frontera canadiense está a menos de 50 millas.

35
00:06:09,020 --> 00:06:10,070
lejos.

36
00:06:10,071 --> 00:06:14,629
Y siempre existe la posibilidad de que él
puede dirigirse a Mount Vernon.

37
00:06:14,630 --> 00:06:15,890
¿Con la frontera tan cerca?

38
00:06:15,891 --> 00:06:19,209
Bueno, Carr nunca ha estado convencido de que
asesinó a su esposa.

39
00:06:19,210 --> 00:06:20,830
El cuerpo nunca ha sido recuperado.

40
00:06:20,831 --> 00:06:24,369
El gran jurado lo acusó de fuertes
pruebas antes de ser enviado a la

41
00:06:24,370 --> 00:06:29,649
hospital. Encontramos una .45 automática.
registrado a su nombre. Dos disparos tuvieron

42
00:06:29,650 --> 00:06:31,820
despedido. Tenía quemaduras de pólvora.
manos.

43
00:06:32,610 --> 00:06:33,870
Manchas de sangre en la casa.

44
00:06:33,871 --> 00:06:37,589
Habían estado teniendo problemas matrimoniales. el
Los vecinos incluso los escucharon discutir que

45
00:06:37,590 --> 00:06:39,150
noche. Lo sé.

46
00:06:41,290 --> 00:06:45,550
Su mente era una cubierta completamente en blanco.
el momento en que supuestamente mataron a su esposa.

47
00:06:45,690 --> 00:06:46,890
Juró que era inocente.

48
00:06:48,950 --> 00:06:50,270
Quizás todavía piense eso.

49
00:06:51,290 --> 00:06:54,510
Tal vez en su mente confusa, ha decidido
para intentar encontrarla.

50
00:06:54,511 --> 00:06:57,689
Será mejor que avises al agente residente.
cubriendo Mount Vernon.

51
00:06:57,690 --> 00:07:00,529
La Real Policía Montada de Canadá y
La Patrulla Fronteriza ha sido alertada, dijo el Sr.

52
00:07:00,530 --> 00:07:04,510
Barrio. Olu, el agente residente encontró esto.
en la habitación del hospital de Walker Carr.

53
00:07:04,930 --> 00:07:07,520
Apareció en el New York Chronicle.
Hace cinco días.

54
00:07:07,521 --> 00:07:12,449
Cualquiera que tenga información que conduzca a la
paradero de Barbara Carr, por favor

55
00:07:12,450 --> 00:07:16,169
contacto Austin Carr, Mount Vernon, Nuevo
York. Austin es el padre de Walker Carr.

56
00:07:16,170 --> 00:07:18,400
Bueno, eso podría haber desencadenado su
escapar.

57
00:07:18,401 --> 00:07:21,489
Bueno, su médico debería poder
danos más información. puedo verlo,

58
00:07:21,490 --> 00:07:25,470
Arte. Encuéntralo rápido, Lewis, antes
se hace daño a sí mismo o a cualquier otra persona.

59
00:07:59,940 --> 00:08:01,020
¿Adónde te diriges?

60
00:08:01,600 --> 00:08:02,650
Ciudad de Nueva York.

61
00:08:03,540 --> 00:08:05,830
Bueno, puedo llevarte por el camino
pequeños caminos.

62
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
Al menos hasta Albany.

63
00:08:09,300 --> 00:08:13,759
Normalmente no recojo demasiados
autoestopistas, pero normalmente se nota

64
00:08:13,760 --> 00:08:14,960
personas como se ven.

65
00:08:15,720 --> 00:08:16,940
Quiero decir, soy vendedor.

66
00:08:18,280 --> 00:08:21,020
Voy a poder evaluar a la gente
muy rápido.

67
00:08:22,620 --> 00:08:24,120
Te diré algo gracioso.

68
00:08:24,900 --> 00:08:27,940
Sabía que iba a recogerte
minuto que te vi.

69
00:08:28,840 --> 00:08:31,080
Simplemente tuve ese sentimiento, ¿sabes?

70
00:08:32,539 --> 00:08:33,589
No, gracias.

71
00:08:33,590 --> 00:08:40,298
Te vuelves bastante agudo con la gente cuando
Has estado cerca de ellos tanto como yo.

72
00:08:40,299 --> 00:08:43,880
tener. Interrumpimos este programa por un
Anuncio de noticias especial.

73
00:08:44,560 --> 00:08:49,080
A las 11 a.m. esta mañana, Walker Carr,
recluso en el Centro Mental Seneca,

74
00:08:49,120 --> 00:08:53,139
escapó. Había sido acusado de
asesinato de su esposa y supuestamente

75
00:08:53,140 --> 00:08:54,700
Posee un cuchillo hecho a mano.

76
00:08:55,280 --> 00:08:57,840
Walker Carr es considerado extremadamente
peligroso.

77
00:08:58,360 --> 00:09:02,119
Se cree que viste de color marrón oscuro.
pantalón y chaqueta a juego con el

78
00:09:02,120 --> 00:09:05,320
insignia de J y L vendiendo sobre el
bolsillo izquierdo en el pecho.

79
00:09:05,600 --> 00:09:10,580
Cualquiera que sepa el paradero de este hombre es
Solicitó urgentemente contactar al FBI.

80
00:09:11,600 --> 00:09:14,130
Esta ha sido una noticia especial.
anuncio. Señor.

81
00:09:14,260 --> 00:09:16,820
Estén atentos para más detalles. girar
dejado ahí arriba.

82
00:09:44,270 --> 00:09:46,410
Por favor, Sr. Ryan, tengo una familia.

83
00:09:47,330 --> 00:09:48,380
Toma la tarjeta.

84
00:09:49,230 --> 00:09:52,170
Toma cualquier cosa, solo por favor no lastimes.
yo.

85
00:10:21,711 --> 00:10:28,319
Verás, la dificultad con personas como
Walker es que no se puede formar una

86
00:10:28,320 --> 00:10:29,460
relación con él.

87
00:10:29,520 --> 00:10:34,139
Puedes acercarte tanto y golpear un acero.
El telón desciende y no puedes conseguirlo.

88
00:10:34,140 --> 00:10:35,190
más allá de ello.

89
00:10:40,400 --> 00:10:42,630
¿Dónde bajó el telón en su
caso?

90
00:10:43,400 --> 00:10:47,010
El tiempo que rodeó la presunta muerte de su esposa
asesinato y su desaparición.

91
00:10:47,011 --> 00:10:50,399
Simplemente no recuerda lo que
tuvo lugar durante esas pocas horas que

92
00:10:50,400 --> 00:10:52,380
tarde. Pero eso no es raro.

93
00:10:52,381 --> 00:10:57,279
Personas que han sufrido algún trauma.
tienden a retrasar los acontecimientos que condujeron a

94
00:10:57,280 --> 00:10:58,059
fuera de la vista.

95
00:10:58,060 --> 00:11:00,680
¿Pero pueden mantener esto fuera de la vista?
¿Médico?

96
00:11:00,980 --> 00:11:02,030
No precisamente.

97
00:11:02,031 --> 00:11:05,499
Porque sea lo que sea lo que están tratando de hacer
reprimir generalmente tiene la costumbre de estallar

98
00:11:05,500 --> 00:11:07,120
retroceder de nuevo y causar problemas.

99
00:11:07,260 --> 00:11:08,340
¿Qué tipo de problema?

100
00:11:08,920 --> 00:11:10,220
Bueno, eso es difícil de decir.

101
00:11:11,080 --> 00:11:14,580
En la condición actual de Walker, ¿usted
¿Lo consideras peligroso?

102
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
Quizás desesperarse sería mejor.
palabra.

103
00:11:20,620 --> 00:11:21,670
Hace un momento...

104
00:11:23,340 --> 00:11:25,200
Habló de la desaparición de su esposa.

105
00:11:26,960 --> 00:11:31,440
Ahora, doctor, ¿es posible que no lo haya hecho?
asesinar a su esposa?

106
00:11:31,720 --> 00:11:36,980
Quiero decir, que algo más podría haber
¿Indujo la histeria de la que hablabas?

107
00:11:40,620 --> 00:11:43,140
Sí, inspector, eso es posible.

108
00:11:56,650 --> 00:11:58,270
Creo que lo dejaré mientras esté adelante.

109
00:12:14,330 --> 00:12:15,380
Caminante.

110
00:12:17,570 --> 00:12:18,770
¿Qué estás haciendo aquí?

111
00:12:19,250 --> 00:12:20,870
El FBI ya ha ido a verme.

112
00:12:21,730 --> 00:12:22,870
¿Qué les dijiste?

113
00:12:23,070 --> 00:12:25,300
La verdad que no sabía donde estabas.
eran.

114
00:12:26,939 --> 00:12:30,549
No dijiste nada sobre el chico.
que respondió al anuncio que pusiste en el

115
00:12:30,860 --> 00:12:34,559
Por eso estás aquí. yo nunca
debería habértelo dicho. nunca debería

116
00:12:34,560 --> 00:12:35,610
me convences de ello.

117
00:12:42,920 --> 00:12:44,540
Has visto a Barbara, ¿no?

118
00:12:45,620 --> 00:12:46,670
Sí.

119
00:12:47,440 --> 00:12:48,640
Papá, quiero hablar con él.

120
00:12:48,980 --> 00:12:51,240
Walker, entrégate.

121
00:12:51,580 --> 00:12:52,630
Déjame manejarlo.

122
00:12:53,220 --> 00:12:54,270
No, no puedo hacer eso.

123
00:12:54,800 --> 00:12:55,940
¿Por qué no puedes confiar en mí?

124
00:12:55,941 --> 00:12:58,539
Quizás porque nunca confiaste en mí.

125
00:12:58,540 --> 00:12:59,590
Eso no es justo.

126
00:12:59,591 --> 00:13:03,419
Vamos, papá. Hiciste cada
decisión importante en mi vida, y tú

127
00:13:03,420 --> 00:13:06,139
Bueno, tal vez tomé las riendas un rato.
un poco apretado, pero tu, tu, tu tenias

128
00:13:06,140 --> 00:13:09,139
todo lo que querías. lo tenia todo
querías que tuviera.

129
00:13:09,140 --> 00:13:12,810
Mira, sólo habías mostrado una pequeña señal
de agradecimiento. Iluminó el cielo.

130
00:13:12,811 --> 00:13:15,459
¿Aprecio por qué? ¿Mi infancia?

131
00:13:15,460 --> 00:13:18,879
Quiero decir, tienes grandes recuerdos.
de eso. Ya sabes, como estar parado en el

132
00:13:18,880 --> 00:13:22,679
salas de jueces con todos decidiendo
quién iba a obtener la custodia de mí. es

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,579
¿De eso estás hablando?

134
00:13:23,580 --> 00:13:27,659
Oh, por el amor de Dios, Walker, no caves.
hasta el pasado. Ambos, ambos hicimos

135
00:13:27,660 --> 00:13:28,710
errores.

136
00:13:32,220 --> 00:13:36,959
Papá, no lo sé. Tal vez yo... Tal vez yo
mató a Bárbara. simplemente no lo sé

137
00:13:36,960 --> 00:13:41,519
más. Quiero decir, ha habido... tantas
ha sucedido. Tantos... simplemente no

138
00:13:41,520 --> 00:13:42,570
saber.

139
00:13:44,840 --> 00:13:47,740
No puedo creer que un hijo mío sea un
asesino.

140
00:13:58,860 --> 00:14:01,090
Muy bien, ¿cómo lo dejaste con esto?
hombre?

141
00:14:01,560 --> 00:14:06,319
Su nombre es Hauser, Joseph Hauser. estamos
se supone que nos reuniremos esta noche a las nueve a la

142
00:14:06,320 --> 00:14:07,600
bar aquí en Mount Vernon.

143
00:14:07,840 --> 00:14:08,890
Ernie está en séptimo.

144
00:14:09,700 --> 00:14:12,780
Dijo que estaría al final de la barra,
más cercano a las escaleras.

145
00:14:13,660 --> 00:14:15,160
Bárbara está viva. La encontraré.

146
00:14:15,820 --> 00:14:17,180
Walker, no puedes ir.

147
00:14:17,840 --> 00:14:19,220
Papá, por favor, puedo manejarlo.

148
00:14:19,420 --> 00:14:20,470
Serás recogido.

149
00:14:20,860 --> 00:14:24,290
Mira, déjame en paz, ¿quieres?
por favor, papá? Sólo mantente al margen.

150
00:14:24,300 --> 00:14:25,350
¡Caminante!

151
00:14:27,120 --> 00:14:30,370
Lo siento padre, pero no irás.
para lavarme el cerebro más.

152
00:14:30,580 --> 00:14:31,630
Está bien.

153
00:14:31,980 --> 00:14:35,480
Pero cuando te quedes sin opciones, no
vuelve a mí en busca de ayuda.

154
00:14:57,231 --> 00:15:00,149
Te diré algo gracioso.

155
00:15:00,150 --> 00:15:04,490
Supe que estaba en problemas en el momento en que
Abrió la puerta. acabo de tener eso

156
00:15:04,491 --> 00:15:07,809
¿Sabes a qué me refiero? Bueno, cuando tu
tratas con la gente tanto como yo, tú

157
00:15:07,810 --> 00:15:08,890
Evalúelos en un instante.

158
00:15:09,190 --> 00:15:10,630
¿Es este el hombre que recogiste?

159
00:15:11,250 --> 00:15:12,450
Sí. ¿Dónde estaba?

160
00:15:12,910 --> 00:15:14,350
A unas diez millas de Seneca.

161
00:15:14,351 --> 00:15:16,209
¿Te dijo hacia dónde se dirigía?

162
00:15:16,210 --> 00:15:17,249
Ciudad de Nueva York.

163
00:15:17,250 --> 00:15:19,720
¿Estás seguro de que era la ciudad de Nueva York? Oh,
absolutamente.

164
00:15:20,550 --> 00:15:23,200
¿Te quitó algo más?
¿además de tu arma?

165
00:15:23,790 --> 00:15:26,310
Sólo mi coche y mis cajas de muestra.

166
00:15:27,080 --> 00:15:30,180
No sé cómo alguna vez reemplazaré
esos casos de muestra.

167
00:15:30,380 --> 00:15:32,400
Toda mi nueva línea de ropa deportiva para hombre.

168
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
¿De qué me quejo?

169
00:15:35,760 --> 00:15:36,820
Tengo suerte de estar vivo.

170
00:15:37,900 --> 00:15:41,880
¿Puedes darnos una lista y una descripción?
de la ropa en sus cajas de muestra?

171
00:15:42,120 --> 00:15:43,440
Ah, sí, eso no es problema.

172
00:15:47,720 --> 00:15:48,770
¿Hola?

173
00:15:49,280 --> 00:15:50,330
Gracias, Sr. Newman.

174
00:15:51,580 --> 00:15:53,380
Acabo de recibir una llamada de la policía estatal.

175
00:15:53,381 --> 00:15:56,459
Encontraron la furgoneta abandonada sobre las diez
millas fuera de Séneca.

176
00:15:56,460 --> 00:15:58,260
Las huellas de Walker Carr están por todas partes.

177
00:15:58,760 --> 00:16:02,070
Dan, haz que tu secretaria haga
reservas. vamos al monte

178
00:16:48,790 --> 00:16:49,840
¿Hauser? ¿Sí?

179
00:16:51,430 --> 00:16:53,810
Mi padre dijo que tenías alguna información.
para mi.

180
00:16:56,430 --> 00:16:59,670
Yo... pensé que me ocuparía de él.

181
00:17:01,130 --> 00:17:04,320
Mira, ¿por qué no tomamos una mesa? lo hará
Será un poco más fácil hablar.

182
00:17:15,829 --> 00:17:17,010
¿Eres de Mount Vernon?

183
00:17:17,599 --> 00:17:19,520
Yonker. Conduzco en mi taxi aquí.

184
00:17:22,160 --> 00:17:23,339
¿Has visto a mi esposa?

185
00:17:23,859 --> 00:17:25,400
Sí, la he visto.

186
00:17:25,760 --> 00:17:27,500
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo puedes estar seguro?

187
00:17:27,540 --> 00:17:28,590
Es un auto.

188
00:17:28,591 --> 00:17:32,959
Solía ​​llevar a tu esposa al tren.
estación cada vez que iba a Nueva York.

189
00:17:32,960 --> 00:17:34,100
Una o dos veces por semana.

190
00:17:34,460 --> 00:17:35,680
Era ella, de acuerdo.

191
00:17:36,880 --> 00:17:38,580
Hauser, quiero que me lleves con ella.

192
00:17:39,380 --> 00:17:40,540
No es tan simple.

193
00:17:41,580 --> 00:17:42,630
¿Por qué no?

194
00:17:42,631 --> 00:17:46,809
Me estoy arriesgando con solo contarte sobre
este.

195
00:17:46,810 --> 00:17:49,400
¿Qué quieres decir con un riesgo? Qué vas a
hablando de?

196
00:17:50,770 --> 00:17:52,810
Supe que era ella tan pronto como la vi.

197
00:17:53,210 --> 00:17:55,320
Me quedé un rato solo para hacer
seguro.

198
00:17:56,110 --> 00:18:00,929
Supongo que no fui muy inteligente porque cuando
Me acerqué a ella más tarde, encontré un arma en

199
00:18:00,930 --> 00:18:01,909
mis costillas.

200
00:18:01,910 --> 00:18:05,310
Si quieres seguir con vida, dice el tipo,
te olvidarás de esto.

201
00:18:06,810 --> 00:18:08,770
Miré a los ojos de su esposa, Sr. Carr.

202
00:18:09,850 --> 00:18:13,950
Si vivo hasta los 100, nunca lo olvidaré.
el miedo en su rostro.

203
00:18:19,340 --> 00:18:21,660
Espera hasta esto... Espera hasta esto
sucede.

204
00:18:25,400 --> 00:18:26,450
No es tan fácil.

205
00:18:27,880 --> 00:18:29,440
Me estás mintiendo, ¿no?

206
00:18:29,820 --> 00:18:30,870
No.

207
00:18:31,320 --> 00:18:32,370
Lo juro.

208
00:18:34,260 --> 00:18:35,520
Incluso tomé una foto de ella.

209
00:18:37,180 --> 00:18:38,820
La cámara de mi hijo estaba en la cabina.

210
00:19:06,800 --> 00:19:08,600
Sé lo que está pensando, Sr. Carr.

211
00:19:09,960 --> 00:19:11,010
Pero no soy ningún delincuente.

212
00:19:12,560 --> 00:19:14,400
Pregúntale a cualquiera sobre Joe Hauser.

213
00:19:16,700 --> 00:19:19,080
¿Qué deseas? ¿Qué es lo que quieres?
¿Joe?

214
00:19:20,400 --> 00:19:22,480
Tuve asma bronquial, muy grave.

215
00:19:24,900 --> 00:19:28,260
El doctor dice que vayas a Colorado, a un
sanatorio.

216
00:19:30,480 --> 00:19:33,040
Sal de Nueva York o morirás.

217
00:19:35,020 --> 00:19:36,300
Le dice a mi esposa.

218
00:19:37,900 --> 00:19:38,950
Lloró toda la noche.

219
00:19:40,340 --> 00:19:41,600
Me dice que vaya a Colorado.

220
00:19:43,720 --> 00:19:44,770
¿Con qué?

221
00:19:46,980 --> 00:19:48,600
No es fácil, ¿verdad, señor Carr?

222
00:19:50,920 --> 00:19:51,970
¿Cuánto cuesta?

223
00:19:54,880 --> 00:19:55,930
$10,000.

224
00:19:59,060 --> 00:20:01,400
Señorita, tráigame otro whisky.

225
00:20:03,860 --> 00:20:05,420
No tengo esa cantidad de dinero.

226
00:20:07,660 --> 00:20:09,340
Tu padre tiene mucho dinero.

227
00:20:13,360 --> 00:20:14,410
Hauser, tengo un arma.

228
00:20:15,300 --> 00:20:18,080
Mira, quiero ayudarte.

229
00:20:19,760 --> 00:20:21,780
Pero tengo que sacar algo de esto.

230
00:20:24,020 --> 00:20:25,070
Mátame.

231
00:20:26,480 --> 00:20:27,980
Nunca la encontrarás.

232
00:20:31,640 --> 00:20:32,690
Bueno.

233
00:20:32,960 --> 00:20:34,010
Yo te traeré el mío.

234
00:20:35,600 --> 00:20:37,470
¿Cómo...? ¿Cómo puedo comunicarme con usted?

235
00:20:51,270 --> 00:20:52,650
Estaré en contacto contigo.

236
00:20:55,721 --> 00:21:03,189
Walker no tiene hermanos ni hermanas, pero
Hemos hablado con antiguos vecinos y

237
00:21:03,190 --> 00:21:04,209
amigos.

238
00:21:04,210 --> 00:21:05,950
Nadie lo ha visto desde su fuga.

239
00:21:06,909 --> 00:21:09,979
Al parecer, su único pariente en Mount
Vernon es su padre.

240
00:21:09,980 --> 00:21:13,949
¿Ha cambiado su padre de actitud o
¿Sigue pensando que su hijo es inocente?

241
00:21:13,950 --> 00:21:17,440
No, todavía está convencido de que Walker
no debería haber sido acusado en el

242
00:21:17,470 --> 00:21:19,880
Bueno, él sabe lo peligroso que es.
¿no es así?

243
00:21:20,830 --> 00:21:22,150
No creerá que sea verdad.

244
00:21:29,870 --> 00:21:31,590
Feliz cumpleaños, cariño.

245
00:21:31,591 --> 00:21:35,089
¿No vas a abrir tus regalos?
¿Papá? Claro que lo soy, tan pronto como

246
00:21:35,090 --> 00:21:36,140
tener nuestro pastel.

247
00:21:39,790 --> 00:21:40,840
Lo conseguiré, querida.

248
00:21:49,590 --> 00:21:50,640
Hola Blair.

249
00:21:51,050 --> 00:21:52,100
Caminante.

250
00:21:52,950 --> 00:21:54,000
¿Puedo entrar?

251
00:21:55,110 --> 00:21:56,160
Claro, entra.

252
00:21:59,530 --> 00:22:00,580
¡Caminante!

253
00:22:01,050 --> 00:22:02,370
Hola, Mindy.

254
00:22:03,810 --> 00:22:04,860
Caminante.

255
00:22:05,370 --> 00:22:07,270
¿Cómo estás?

256
00:22:07,830 --> 00:22:08,880
Hola, Susie.

257
00:22:11,631 --> 00:22:13,559
¿Podemos hablar?

258
00:22:13,560 --> 00:22:14,610
Seguro.

259
00:22:14,860 --> 00:22:18,650
Hurón, lleva a los niños en el otro.
espacio para ver la televisión mientras hablamos, ¿vale?

260
00:22:19,780 --> 00:22:21,140
Bueno. Veamos qué pasa.

261
00:22:21,141 --> 00:22:24,399
¿No recibiremos ayuda del presidente? nosotros
Lo haré en un minuto, cariño. nosotros no

262
00:22:24,400 --> 00:22:25,450
tener que pararse.

263
00:22:27,100 --> 00:22:30,400
Bueno, escucha, yo... Amigo, necesito un poco.
dinero.

264
00:22:30,980 --> 00:22:32,030
Bueno, seguro.

265
00:22:32,340 --> 00:22:33,390
¿Cuánto cuesta?

266
00:22:33,500 --> 00:22:34,580
Diez mil dólares.

267
00:22:35,360 --> 00:22:36,410
¿Puedes conseguirlo?

268
00:22:37,360 --> 00:22:38,740
¿No puedes ir con tu padre?

269
00:22:39,200 --> 00:22:40,250
No.

270
00:22:42,250 --> 00:22:43,300
Blair, lo necesito.

271
00:22:44,170 --> 00:22:46,750
¿Puedo preguntar para qué sirve?

272
00:22:48,790 --> 00:22:50,050
Alguien ha visto a Bárbara.

273
00:22:50,410 --> 00:22:51,460
¿Qué?

274
00:22:51,770 --> 00:22:53,010
Oh, Blair, ella está viva.

275
00:22:53,950 --> 00:22:55,570
Este tipo me llevará con ella.

276
00:22:56,710 --> 00:22:58,150
Está en algún tipo de problema.

277
00:22:58,930 --> 00:23:00,470
Bueno, hijo, no me sorprende.

278
00:23:02,170 --> 00:23:03,220
¿Cuándo lo necesitas?

279
00:23:05,350 --> 00:23:06,400
Hoy.

280
00:23:07,450 --> 00:23:08,500
Oh.

281
00:23:09,790 --> 00:23:10,840
Walker, guau.

282
00:23:15,280 --> 00:23:16,900
No me des la espalda, amigo.

283
00:23:17,360 --> 00:23:19,040
Oye, fácil. Voy a hacer lo que pueda.

284
00:23:24,920 --> 00:23:25,970
si,

285
00:23:32,660 --> 00:23:33,710
él está aquí ahora mismo.

286
00:23:34,140 --> 00:23:36,790
Por favor, estoy muy asustada. ven como
lo más rápido que puedas.

287
00:23:36,791 --> 00:23:40,299
Cálmese, señora. podemos tener un auto
allí en un minuto. No hagas nada para

288
00:23:40,300 --> 00:23:41,350
molestarlo.

289
00:23:53,141 --> 00:23:57,019
Oh, Sarah, no deberías haber hecho eso.

290
00:23:57,020 --> 00:23:59,740
Lo siento, Walker. Estaba asustado.

291
00:24:00,640 --> 00:24:02,460
¿Por qué? Los niños.

292
00:24:03,920 --> 00:24:05,120
Estaba asustado.

293
00:24:07,220 --> 00:24:08,580
¿Crees que estoy loco?

294
00:24:10,020 --> 00:24:12,180
Ya no sé qué pensar.

295
00:24:13,680 --> 00:24:15,960
Tenía miedo de arriesgarme.

296
00:24:17,960 --> 00:24:22,320
Pero usted iba a testificar por mí en
el juicio.

297
00:24:24,110 --> 00:24:25,910
Nos conocemos de toda la vida.

298
00:24:26,610 --> 00:24:28,470
Tenía que proteger a los niños.

299
00:24:32,490 --> 00:24:33,930
Walker, lo siento.

300
00:24:51,331 --> 00:24:58,799
Nunca se me ocurrió que Sarah fuera
llamando a la policía. No la estoy culpando,

301
00:24:58,800 --> 00:25:00,820
Pero verás, creo que Walker es inocente.

302
00:25:01,560 --> 00:25:04,340
Quiero decir, creo que Barbara está viva.

303
00:25:05,840 --> 00:25:10,220
Oh, sé que suena loco, pero
Tenemos que conocer a Bárbara como lo hicimos nosotros.

304
00:25:13,620 --> 00:25:14,670
¿Cómo era ella?

305
00:25:17,180 --> 00:25:22,700
Solíamos reunirnos para almorzar una vez.
dentro de un rato solo para salir de casa.

306
00:25:23,180 --> 00:25:24,240
¿Y Bárbara?

307
00:25:26,890 --> 00:25:31,510
Era como ella siempre
audicionar para un papel o algo así.

308
00:25:32,070 --> 00:25:34,450
Ella realmente dio un espectáculo.

309
00:25:35,410 --> 00:25:38,290
Ella simplemente no pudo evitar coquetear, yo
adivina.

310
00:25:39,070 --> 00:25:45,210
Supongo que no fue nada serio, pero simplemente
dejó de salir con ella.

311
00:25:45,750 --> 00:25:51,449
Ella era todo lo contrario de Walker.
Walker era una especie de cuadrado, pero Barbara

312
00:25:51,450 --> 00:25:52,429
un verdadero chiflado.

313
00:25:52,430 --> 00:25:55,860
No se sabe el tipo de desastre que ella
podría haberse metido ella misma.

314
00:25:56,110 --> 00:26:00,430
¿Crees que estos coqueteos fueron el
¿El motivo de su separación, señora Evans?

315
00:26:01,090 --> 00:26:05,549
Ella simplemente me dijo que no podía soportarlo.
Walker ya, que tenía demasiados

316
00:26:05,550 --> 00:26:09,090
problemas. Sí, eso es lo que Bárbara
diría.

317
00:26:11,210 --> 00:26:13,950
Dios sabe que todo el mundo tiene problemas.

318
00:26:14,570 --> 00:26:17,940
Walker tuvo sus días buenos y sus malos.
días, como todos los demás.

319
00:26:18,930 --> 00:26:24,129
Pero trabajé junto al hombre durante siete
años, y sus problemas no fueron peores

320
00:26:24,130 --> 00:26:25,190
que el de cualquier otra persona.

321
00:26:26,600 --> 00:26:28,400
Mencionaste que necesitaba dinero.

322
00:26:28,940 --> 00:26:30,440
Diez mil dólares, creo.

323
00:26:31,700 --> 00:26:32,750
¿Dijo por qué?

324
00:26:32,751 --> 00:26:37,339
Sí, dijo que alguien había visto a Bob.
o algo acerca de que ella estaba en

325
00:26:37,340 --> 00:26:40,230
problema. No se refirió a
esta persona por su nombre?

326
00:26:41,140 --> 00:26:43,440
No. ¿Algo sobre él?

327
00:26:44,480 --> 00:26:45,530
No.

328
00:26:46,940 --> 00:26:50,360
¿Dónde crees que podría ir Walker a continuación?
para recaudar $10.000?

329
00:26:52,120 --> 00:26:53,170
No sé.

330
00:26:54,040 --> 00:26:55,220
Quizás su padre.

331
00:26:55,960 --> 00:26:57,010
No me parece.

332
00:26:58,060 --> 00:26:59,500
No se llevaron bien con Walker.

333
00:26:59,680 --> 00:27:02,690
Bueno, lo mataría si tuviera que irse.
a su padre por dinero.

334
00:27:03,940 --> 00:27:05,320
Muy bien, muchas gracias.

335
00:27:05,660 --> 00:27:09,140
Si él intenta contactarlo, usted
mantennos informados, ¿no?

336
00:27:09,540 --> 00:27:11,770
Hice lo correcto, ¿no?
¿Inspectora?

337
00:27:12,060 --> 00:27:13,200
Sí, señora Evans, lo hizo.

338
00:27:20,700 --> 00:27:24,580
Chet, ¿a cuántas personas podría recurrir?
en un momento como este?

339
00:27:25,380 --> 00:27:26,640
Hay varios más.

340
00:27:26,641 --> 00:27:30,039
Enviaremos algunos agentes inmediatamente.
Voy a tener otra charla con el Sr.

341
00:27:30,040 --> 00:27:31,090
Carr.

342
00:28:14,490 --> 00:28:16,410
¿Hola? Papá, soy yo. No cuelgues.

343
00:28:17,030 --> 00:28:18,350
Walker, ¿estás bien?

344
00:28:20,830 --> 00:28:21,880
Sí.

345
00:28:22,670 --> 00:28:29,669
Walker, he estado preocupado desde nuestro
reunión. Yo... ¿tú... viste?

346
00:28:29,670 --> 00:28:30,720
¿él?

347
00:28:31,670 --> 00:28:32,720
Sí.

348
00:28:32,830 --> 00:28:36,790
Bueno, yo... será mejor que llame a un privado.
detective y que lo revisen.

349
00:28:36,791 --> 00:28:39,849
Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad? yo
Quiero decir, siempre tienes que intentar

350
00:28:39,850 --> 00:28:40,930
toma el control, ¿no?

351
00:28:41,140 --> 00:28:43,240
Walker, ¿por qué no puedes aprender a confiar en mí?

352
00:28:43,660 --> 00:28:45,220
Para mí tampoco es fácil, papá.

353
00:28:45,221 --> 00:28:49,839
Quiero decir, lo estoy intentando, pero... ¿sabes qué?
¿Sigo pensando? sigo pensando en

354
00:28:49,840 --> 00:28:53,399
cuando Bárbara me dejó. Recuerda como yo
vino a ti? Dije, papá, creo que necesito

355
00:28:53,400 --> 00:28:56,950
algo de ayuda. Quizás necesite un médico. me siento
perdido. ¿Recuerdas lo que me dijiste?

356
00:28:57,220 --> 00:28:59,330
Dijiste, ¿por qué no te pones en forma?
¿Caminante?

357
00:28:59,331 --> 00:29:02,359
Eres débil. ¿Por qué no...?
simplemente sintiendo lástima por ti mismo. tu

358
00:29:02,360 --> 00:29:03,410
¿recuerdas eso?

359
00:29:03,420 --> 00:29:06,480
Walker, yo... sé que he hecho algunos
errores.

360
00:29:07,620 --> 00:29:09,220
Y puede que haya parecido insensible.

361
00:29:10,480 --> 00:29:11,530
Ahora escúchame.

362
00:29:11,531 --> 00:29:14,979
Barbara está en algún tipo de problema. yo
Aún no sé qué es, pero Hauser

363
00:29:14,980 --> 00:29:16,120
donde ella esta.

364
00:29:16,500 --> 00:29:17,640
¿Qué dijo, dónde?

365
00:29:18,060 --> 00:29:19,140
No, no, quiere dinero.

366
00:29:19,141 --> 00:29:20,679
¿Cuánto cuesta?

367
00:29:20,680 --> 00:29:21,730
$10,000.

368
00:29:22,780 --> 00:29:23,830
¡Caminante!

369
00:29:23,831 --> 00:29:26,859
Ahora sé lo que estás pensando, papá.
pero he visto una foto de Barbara.

370
00:29:26,860 --> 00:29:28,540
Quiero decir, Hauser tiene una foto de ella.

371
00:29:29,300 --> 00:29:33,079
En un par de horas puedo aclarar esto.
todo arriba. Pero solo tienes que

372
00:29:33,080 --> 00:29:35,250
Créeme, papá. Sólo tienes que confiar en mí
una vez.

373
00:29:37,060 --> 00:29:38,110
Y tú, eh...

374
00:29:38,860 --> 00:29:40,480
No puedes venir aquí. No es seguro.

375
00:29:42,020 --> 00:29:43,070
Ve a Wendell.

376
00:29:43,380 --> 00:29:45,490
Lo llamaré y le diré que consiga el
dinero.

377
00:29:47,480 --> 00:29:48,530
Está bien, está bien.

378
00:29:49,920 --> 00:29:50,970
Papá, escucha.

379
00:29:50,971 --> 00:29:54,199
Escucha, será mejor que no le digas a Wendell que es
para mi, ¿vale? Quiero decir, no lo digas

380
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
él lo recogeré.

381
00:29:58,280 --> 00:29:59,660
Me importas, Walker.

382
00:30:01,000 --> 00:30:05,360
Cualquier otra cosa que puedas pensar sobre mí, yo
Cuida de ti.

383
00:30:08,910 --> 00:30:12,210
Sí, papá, yo... Sí, te creo.

384
00:30:21,210 --> 00:30:22,260
Sr.

385
00:30:22,390 --> 00:30:24,680
Carr, este es el inspector Erskine. Soy el Sr.
Colby.

386
00:30:25,210 --> 00:30:26,490
Ya le he dicho al Sr.

387
00:30:26,730 --> 00:30:28,510
Randolph todo lo que tengo que decir.

388
00:30:29,970 --> 00:30:33,850
Sr. Carr, ¿colocó este anuncio en el
¿Crónica de Nueva York?

389
00:30:36,970 --> 00:30:38,020
Sí, lo hice.

390
00:30:38,610 --> 00:30:43,369
¿Discutiste alguna respuesta cuando
Visitaste a tu hijo el día anterior a su

391
00:30:43,370 --> 00:30:44,420
¿escapar?

392
00:30:48,590 --> 00:30:50,330
¿Has sabido de él desde entonces?

393
00:30:51,050 --> 00:30:54,450
Inspector, tendrá que ver mi
abogado si quieres más

394
00:30:57,710 --> 00:31:02,909
Sr. Carr, si intentara entrar
contacto con su madre, ¿sabría él?

395
00:31:02,910 --> 00:31:03,960
para encontrarla?

396
00:31:04,719 --> 00:31:08,240
Ella nos abandonó a ambos hace 28 años. allí
Fue un divorcio feo.

397
00:31:08,241 --> 00:31:11,819
Hice todo lo que pude para mantener a Walker
fuera de eso. Tenía sólo ocho años en el

398
00:31:11,820 --> 00:31:14,380
tiempo. Nunca la ha visto desde entonces.

399
00:31:16,080 --> 00:31:18,910
Estoy seguro de que eso tiene mucho que ver con lo que
está sucediendo hoy.

400
00:31:19,800 --> 00:31:20,850
Veo.

401
00:31:22,540 --> 00:31:25,960
Bueno, si se pone en contacto contigo,
¿Te comunicarás con él?

402
00:31:27,380 --> 00:31:29,320
No estoy seguro de poder hacer eso, inspector.

403
00:31:30,180 --> 00:31:33,610
Oh, Sr. Carr, ¿se da cuenta de que es
es contra la ley albergar a su hijo.

404
00:31:35,070 --> 00:31:37,330
Ha agredido a varias personas. el es
armado.

405
00:31:38,650 --> 00:31:41,370
La mayor ayuda que podrías brindarle
ahora es para ayudarnos.

406
00:31:42,510 --> 00:31:44,870
Señores, no tengo nada más que hacer.
decir.

407
00:31:46,530 --> 00:31:48,210
Nos veremos fuera. Gracias.

408
00:32:00,750 --> 00:32:02,980
te quiero bajo vigilancia
inmediatamente.

409
00:32:21,160 --> 00:32:22,210
Gracias.

410
00:32:53,810 --> 00:32:54,860
Hola Wendel.

411
00:32:57,110 --> 00:32:58,160
Caminante.

412
00:32:59,870 --> 00:33:00,950
¿Dónde está tu padre?

413
00:33:01,730 --> 00:33:02,790
Ese dinero es para mí.

414
00:33:08,270 --> 00:33:13,030
No. No, no puedo ser parte de esto.
Wendell, Barbara está viva.

415
00:33:14,730 --> 00:33:16,110
¿Por qué no llamamos al FBI?

416
00:33:16,390 --> 00:33:17,650
No, sólo dame el dinero.

417
00:33:17,651 --> 00:33:20,309
Wendell, no lo entiendes.

418
00:33:20,310 --> 00:33:23,138
Alguien sabe dónde está. incluso he
He visto una foto de ella.

419
00:33:23,139 --> 00:33:24,320
Las imágenes pueden ser falsificadas.

420
00:33:24,900 --> 00:33:29,299
Cuando pones un anuncio como ese en el
artículos, es como una invitación abierta para

421
00:33:29,300 --> 00:33:30,620
todos los estafadores de Nueva York.

422
00:33:32,240 --> 00:33:33,620
¿Es eso lo que crees que es?

423
00:33:34,900 --> 00:33:38,820
Walker, he sido abogado en ejercicio
durante 20 años.

424
00:33:40,060 --> 00:33:42,590
¿Por qué no puedes beneficiarte de algunos de mis
experiencia?

425
00:33:46,840 --> 00:33:49,070
Nunca creíste que era inocente, ¿verdad?
¿tú?

426
00:33:50,130 --> 00:33:52,610
Nadie puede criticar la forma en que manejé tu
caso.

427
00:33:53,730 --> 00:33:58,690
La evidencia que el FBI desarrolló...
Walker, no hagas esto.

428
00:33:59,130 --> 00:34:00,180
Déjame llamarlos.

429
00:34:01,450 --> 00:34:04,030
¿Por qué estás tan ansioso de que te dé?
¿Me levanto?

430
00:34:05,390 --> 00:34:07,450
Cuando Bárbara me dejó, vino a ver
usted.

431
00:34:07,451 --> 00:34:10,549
Ibas a encargarte del divorcio,
¿no lo eras?

432
00:34:10,550 --> 00:34:14,549
Hablé con ella, si a eso te refieres.
Apuesto a que hablaste con ella. Walker, no lo soy

433
00:34:14,550 --> 00:34:16,109
Voy a escuchar más de esto.

434
00:34:16,110 --> 00:34:17,309
¿Por qué no me das el dinero?

435
00:34:17,310 --> 00:34:19,449
Voy a llamar al FBI. es mejor para
usted.

436
00:34:20,010 --> 00:34:22,360
Ella hará eso. Ahora cuelga el teléfono.
Wendel.

437
00:34:25,070 --> 00:34:26,120
Déjalo.

438
00:34:28,170 --> 00:34:29,389
Guarda el arma, Walker.

439
00:34:33,110 --> 00:34:34,160
Sí.

440
00:34:34,610 --> 00:34:36,290
Habla Wendell Pricker.

441
00:35:23,050 --> 00:35:24,210
Walker tiene el dinero.

442
00:35:25,550 --> 00:35:27,090
Él va a conocer a alguien.

443
00:35:27,910 --> 00:35:28,960
¿OMS?

444
00:35:30,150 --> 00:35:31,390
Él no lo dijo.

445
00:35:33,310 --> 00:35:35,030
Alguien que ha visto a Barbara.

446
00:35:37,290 --> 00:35:41,290
Sr. Bricker, ¿cómo supo que tendría
el dinero?

447
00:35:43,370 --> 00:35:44,420
Austin llamó.

448
00:35:57,450 --> 00:35:59,370
Mi auto encerrado comenzó a enfrentar la realidad.

449
00:36:09,210 --> 00:36:10,350
¿Cómo conseguí tu dinero?

450
00:36:14,110 --> 00:36:15,160
¿Dónde está ella?

451
00:36:15,161 --> 00:36:18,789
Ella trabaja en el puesto de información en
la Feria del Condado de Westchester.

452
00:36:18,790 --> 00:36:19,840
No te lo puedes perder.

453
00:36:20,470 --> 00:36:22,210
Lo tengo todo escrito para ti.

454
00:36:26,379 --> 00:36:27,429
Bueno.

455
00:36:27,880 --> 00:36:28,930
Llévame con ella.

456
00:36:29,120 --> 00:36:30,170
No puedo hacer eso.

457
00:36:30,400 --> 00:36:33,120
Estoy de servicio, pero saldré a las tres.

458
00:36:34,000 --> 00:36:35,050
No, quiero irme ahora.

459
00:36:39,800 --> 00:36:43,020
Vamos. Sea razonable, Sr. Carr. le dije
usted lo que quería saber.

460
00:37:02,711 --> 00:37:04,799
¿Cómo está Wendell?

461
00:37:04,800 --> 00:37:05,850
Bueno, es serio.

462
00:37:06,200 --> 00:37:07,940
Los médicos dicen que tiene muchas posibilidades.

463
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
Simplemente no puedo creerlo.

464
00:37:13,580 --> 00:37:17,560
Sr. Carr, ha estado en contacto con
tu hijo.

465
00:37:19,000 --> 00:37:20,260
Puedes ayudarnos a encontrarlo.

466
00:37:22,560 --> 00:37:24,910
A menos que lo hagas, puede que no haya otro.
oportunidad.

467
00:37:35,820 --> 00:37:40,340
Sr. Carr, ¿no podría poner esa arma?
lejos?

468
00:37:45,280 --> 00:37:52,119
Bueno, hubo muchas llamadas raras,
pero Hauser dijo que tenía una foto

469
00:37:52,120 --> 00:37:53,170
de Bárbara.

470
00:37:53,740 --> 00:37:54,790
¿Lo viste alguna vez?

471
00:37:55,620 --> 00:37:58,620
No, pero cuando hablé con Walker, dijo
él tenía.

472
00:37:59,180 --> 00:38:04,020
¿Walker mencionó adónde iban?
¿reunirse?

473
00:38:06,860 --> 00:38:09,030
¿Sabes cómo ponerte en contacto con
¿Hauser?

474
00:38:09,320 --> 00:38:10,370
No.

475
00:38:12,160 --> 00:38:17,739
Cuando me llamó, había una voz en
el fondo. sonaba como alguien

476
00:38:17,740 --> 00:38:20,140
dando números y direcciones.

477
00:38:21,740 --> 00:38:26,200
Había muchas otras voces con un
Mucha estática.

478
00:38:26,820 --> 00:38:27,870
Radio estática.

479
00:38:30,660 --> 00:38:32,800
¿Podría haber sido un despachador?

480
00:38:33,540 --> 00:38:35,680
¿Un despachador de taxis?

481
00:38:36,600 --> 00:38:37,650
Sí.

482
00:38:38,280 --> 00:38:39,840
Sí, señor. Eso es posible.

483
00:38:40,400 --> 00:38:42,120
Sr. Kerr, ¿puedo usar su teléfono?

484
00:38:42,340 --> 00:38:43,390
Por supuesto.

485
00:39:05,770 --> 00:39:06,820
Gracias.

486
00:39:06,821 --> 00:39:11,769
Lou, soy Joe Hauser en Arrow Cab.
Empresa. Están tratando de localizarlo.

487
00:39:11,770 --> 00:39:12,820
ahora.

488
00:39:14,250 --> 00:39:15,930
Estaremos en contacto con usted, Sr. Carr.

489
00:39:23,110 --> 00:39:25,770
Despachador al 37, cual es tu regalo?
ubicación?

490
00:39:26,550 --> 00:39:28,110
Repito, ¿cuál es tu ubicación?

491
00:39:28,910 --> 00:39:29,960
Apaga esa cosa.

492
00:39:31,430 --> 00:39:32,480
Despachador al 37.

493
00:39:32,930 --> 00:39:33,980
Dije que lo apagues.

494
00:39:42,720 --> 00:39:44,240
Muy bien, ¿dónde está ella?

495
00:39:45,820 --> 00:39:47,780
Aún es temprano, Sr. Carr.

496
00:39:50,060 --> 00:39:51,520
La feria aún no está abierta.

497
00:39:52,200 --> 00:39:54,730
¿Quieres decir que ha estado aquí en la feria todo el tiempo?
esta vez?

498
00:39:54,800 --> 00:39:55,920
Supongo que sí.

499
00:39:56,600 --> 00:39:58,880
Pero no necesitas esa arma.

500
00:39:59,620 --> 00:40:01,380
Porque no voy a ningún lugar.

501
00:40:03,300 --> 00:40:04,350
Señor Godley.

502
00:40:09,970 --> 00:40:11,350
NY14. NY14, adelante.

503
00:40:11,690 --> 00:40:12,740
Apoyar.

504
00:40:13,230 --> 00:40:16,630
Lou, acabamos de recibir una llamada de Arrow.
despachador de taxis.

505
00:40:16,850 --> 00:40:19,970
Continuaron una conversación en abierto.
micrófono de la cabina de Hauser.

506
00:40:20,530 --> 00:40:23,480
Por lo que parece, Walker puede ser
manteniendo a Hauser como rehén.

507
00:40:24,690 --> 00:40:25,830
¿Conseguiste una ubicación?

508
00:40:26,530 --> 00:40:27,730
Hauser mencionó una feria.

509
00:40:28,110 --> 00:40:31,000
La única feria por aquí es la
Feria del condado de Westchester.

510
00:40:31,450 --> 00:40:35,510
Aún no está abierto, pero toma el
Desvío de Cedarbrook en el río Hutchinson

511
00:40:37,420 --> 00:40:39,640
Correcto. Envía algunas unidades más. Nueva York -14 fuera.

512
00:40:46,380 --> 00:40:47,880
¿Sabes lo que pienso, Hauser?

513
00:40:47,881 --> 00:40:50,479
Creo que inventaste todo esto.

514
00:40:50,480 --> 00:40:55,159
No, no, señor Carr. Todo fue mentira
¿no fue así? No, te juro que es la verdad.

515
00:40:55,160 --> 00:40:56,139
la he visto.

516
00:40:56,140 --> 00:40:58,120
Hauser, me estás mintiendo, ¿no?

517
00:40:59,080 --> 00:41:00,280
¿No es así? Ahí está ella.

518
00:41:05,500 --> 00:41:06,550
Dame la llave.

519
00:41:30,430 --> 00:41:31,750
¿Bárbara? ¿Puedo ayudarle?

520
00:41:36,050 --> 00:41:38,610
No eres... No eres Barbara.

521
00:41:39,610 --> 00:41:40,660
No.

522
00:41:41,110 --> 00:41:42,310
Aquí no hay ninguna Bárbara.

523
00:41:47,950 --> 00:41:52,329
No, tal vez... Tal vez si me dices quién
tu quieres, puedo... puedo tener sus paginas

524
00:41:52,330 --> 00:41:53,380
algo.

525
00:42:42,819 --> 00:42:44,019
¿Cómo está el taxi?

526
00:45:02,120 --> 00:45:03,170
¿Dónde está, Hauser?

527
00:45:37,040 --> 00:45:38,090
No sé.

528
00:45:38,091 --> 00:45:40,939
¿Dónde la tienen retenida? No
saber.

529
00:45:40,940 --> 00:45:43,140
Juro que no lo sé. Todo fue una estafa.

530
00:45:43,141 --> 00:45:44,199
Estás mintiendo.

531
00:45:44,200 --> 00:45:45,250
No.

532
00:45:45,600 --> 00:45:48,920
Ni siquiera quiero el dinero. Tómalo.
No.

533
00:45:49,580 --> 00:45:54,179
No. Ella está en problemas y no lo dirás.
yo donde esta. ¿Dónde está ella? lo hice

534
00:45:54,180 --> 00:45:54,999
todo arriba.

535
00:45:55,000 --> 00:45:55,899
Estás mintiendo.

536
00:45:55,900 --> 00:45:57,220
Tenía que decirte algo.

537
00:45:57,840 --> 00:45:58,890
Todo lo que quería.

538
00:45:59,180 --> 00:46:00,740
Todo lo que quería era dinero.

539
00:46:00,940 --> 00:46:01,990
Estás mintiendo.

540
00:46:02,980 --> 00:46:04,030
Caminante.

541
00:46:06,090 --> 00:46:07,140
Este es el FBI.

542
00:46:08,150 --> 00:46:09,200
Baja tu arma.

543
00:46:09,310 --> 00:46:13,890
Él sabe dónde está y no lo dirá.
yo.

544
00:46:14,350 --> 00:46:15,400
Él no lo hace.

545
00:46:16,110 --> 00:46:17,160
Ahora baja el arma.

546
00:46:17,250 --> 00:46:18,930
Hasta que me dice dónde está Bárbara.

547
00:46:19,350 --> 00:46:20,400
¿Dónde está ella?

548
00:46:20,630 --> 00:46:21,680
Él no lo sabe.

549
00:46:22,190 --> 00:46:23,330
¿No puedes entender?

550
00:46:25,470 --> 00:46:26,520
Caminante.

551
00:46:27,130 --> 00:46:28,180
Caminante.

552
00:46:30,450 --> 00:46:32,680
Eres el único que sabe qué
sucedió.

553
00:46:33,250 --> 00:46:34,300
Ella no estaba allí.

554
00:46:34,370 --> 00:46:35,420
Sí, lo estabas.

555
00:46:40,270 --> 00:46:41,320
Eran las 8.30 de la noche.

556
00:46:42,630 --> 00:46:43,680
No.

557
00:46:46,070 --> 00:46:47,120
No.

558
00:46:48,390 --> 00:46:52,150
No, ella... Ella no abrió la puerta.

559
00:46:54,810 --> 00:46:58,549
Y... Y entonces...

560
00:46:58,550 --> 00:47:05,450
Y luego ella salió y ella estaba... Ella
Estaba vestido para una cita.

561
00:47:06,670 --> 00:47:08,430
Y ella... No, no.

562
00:47:09,740 --> 00:47:12,240
Ahora estábamos de vuelta en la habitación.

563
00:47:13,980 --> 00:47:18,500
Y yo estaba... estaba suplicándole.

564
00:47:19,060 --> 00:47:25,259
Pero ella estaba... Estaba peleando, pero...

565
00:47:25,260 --> 00:47:31,839
Pero... Y entonces yo...

566
00:47:31,840 --> 00:47:38,620
Pude ver que ella me odiaba.

567
00:47:41,870 --> 00:47:42,920
Me golpeó.

568
00:47:45,290 --> 00:47:46,950
Nunca había visto esa mirada antes.

569
00:47:48,190 --> 00:47:49,590
Quería irme.

570
00:47:50,270 --> 00:47:53,909
Sólo quería... escuché

571
00:47:53,910 --> 00:48:02,769
un

572
00:48:02,770 --> 00:48:05,610
arma disparando a mucha distancia.

573
00:48:07,410 --> 00:48:08,730
Y Bárbara se fue.

574
00:48:10,540 --> 00:48:11,960
Voy a abrir los ojos.

575
00:48:17,220 --> 00:48:18,540
Estaba en el suelo.

576
00:48:22,540 --> 00:48:26,780
Y el arma estaba en mi mano.

577
00:49:11,461 --> 00:49:18,829
Quería tan desesperadamente creer que
no mató a Barbara que él agarraría

578
00:49:18,830 --> 00:49:22,380
rayo de esperanza, cualquier cosa para evitar aceptar
la realidad de lo que había hecho.

579
00:49:23,070 --> 00:49:24,870
¿Cuáles cree que son sus perspectivas?

580
00:49:25,570 --> 00:49:26,770
Bueno, eso es difícil de decir.

581
00:49:27,230 --> 00:49:30,600
Pero esa cortina de acero te hablé
sobre antes ha sido levantado.

582
00:49:30,890 --> 00:49:32,330
El verdadero progreso comenzará ahora.

583
00:49:33,810 --> 00:49:34,860
Disculpe.

584
00:49:35,570 --> 00:49:36,620
Sí.

585
00:49:37,490 --> 00:49:38,540
Saldremos enseguida.

586
00:49:39,310 --> 00:49:43,549
Ya sabes, hace dos meses, no podía
quedarse en la misma habitación con su padre

587
00:49:43,550 --> 00:49:44,690
más de cinco minutos.

588
00:49:44,691 --> 00:49:47,709
Y ahora, por primera vez, están
aprender a defenderse unos de otros, a

589
00:49:47,710 --> 00:49:48,760
unos a otros.

590
00:50:00,870 --> 00:50:02,790
Doctor, ¿podré volver a verlo?

591
00:50:02,970 --> 00:50:04,020
Por supuesto.

592
00:50:05,230 --> 00:50:08,950
Lo siento, inspectora. supongo que no lo hice
hacer tu trabajo más fácil.

593
00:50:09,670 --> 00:50:11,730
El médico parece muy optimista.

594
00:50:13,320 --> 00:50:18,499
Me doy cuenta, inspector, de que cuando Walker
se recupera, tendrá que ser juzgado para

595
00:50:18,500 --> 00:50:20,660
afrontar la responsabilidad de sus actos.

596
00:50:21,500 --> 00:50:26,360
Y me doy cuenta también de que no estoy libre de
culpa tampoco.

597
00:50:27,680 --> 00:50:32,380
Pero hay grados de culpa, ¿no?
¿Ahí, inspector?

598
00:50:34,640 --> 00:50:39,199
Investigación adicional del FBI
resultó en el descubrimiento de Bárbara

599
00:50:39,200 --> 00:50:43,579
permanece. Walker Graham Carr fue devuelto
a una institución mental hasta que lo encuentren

600
00:50:43,580 --> 00:50:44,840
competente para ser juzgado.

601
00:50:45,340 --> 00:50:48,960
Joseph Hauser fue condenado por obtener
dinero con falsos pretextos.

602
00:50:49,010 --> 00:50:53,560
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0